Altstadt

Mülheimer Altstadt auf dem historischen Kirchenhügel

Verwinkelte Gassen, Fachwerkhäuser und im Mittelpunkt der mächtige Turm der Petrikirche: Wie ein idyllisches Dorf liegt die Altstadt auf dem Kirchenhügel. Nur wenige Schritte von den Einkaufsstraßen der City entfernt, dominieren hier Ruhe und Gemütlichkeit. In den urigen Gaststätten kann gutbürgerliche oder internationale Küchen genossen werden. Kleine Läden laden zum Stöbern ein und das Tersteegenhaus zur Besichtigung der kulturhistorischen Sammlung der Stadt! In unmittelbarer Nähe zur Altstadt liegt die Mülheimer Freilichtbühne. Sie ist eine der größten und schönsten Naturbühnen Deutschlands und darüber hinaus ein sehr beliebter Konzert- und Veranstaltungsort.

Wahrzeichen auf dem Kirchenhügel

Die evangelische Petrikirche überragt die Mülheimer Altstadt. Ihre gotische Gestalt erhielt sie im 15. Jahrhundert. Doch ihre Wurzeln gehen bis ins Mittelalter zurück, vermutlich auf eine Hofkapelle der „Herren von Mulinhem“. Die schweren Schäden des Zweiten Weltkriegs sind heute nicht mehr zu sehen. erst 2015 wurde der Platz und die Kirche weitreichend saniert. Besonders sehenswert sind die farbigen Fenster des Mülheimer Künstlers Ernst Rasche im Inneren der Kirche. Noch ein zweiter wichtiger Kirchenbau hat auf dem Kirchenhügel am Rande der Altstadt seinen Platz: die katholische Kirche St. Mariä Geburt. Der bedeutende Düsseldorfer Architekt Emil Fahrenkamp hat 1928/29 den großen Backsteinkubus mit einem hoch aufragendem Turm geschaffen. Er gilt als eine der wichtigsten Schöpfungen des „Neuen Bauens“ im Rheinland. Der aufwändig renovierte Innenraum spricht eine klare und schlichte Formensprache, die den Besucher überwältigt. Auch hier sind weitere Kunstwerke von Erst Rasche zu finden.

Altstadtfriedhof

Lohnend ist ein Besuch des fast 200 Jahre alten Friedhofes am Rande der Altstadt. Im Schatten mächtiger Linden und Kastanien liegen hier die Ruhestätten bedeutender Mülheimer Bürger. Viele von ihnen haben die Geschichte der Stadt maßgeblich beeinflusst, wie die Unternehmerfamilien Thyssen, Stinnes und Troost. Die zum Teil prunkvoll gestalteten Grabmäler künden von einstigem Reichtum und bürgerlichem Selbstbewusstsein. Auch der erste Bürgermeister der Stadt, Christian Weuste, hat hier seine letzte Ruhestätte. Mit seiner beruhigenden Stille und üppigem Grün lädt der Altstadtfriedhof ein, dem Alltag zu entrücken und innezuhalten. Er ist ein von vielen geschätzter Ort der Ruhe mitten in der Stadt.

Historische Angaben:

Mülheimer Baudenkmäler: Der Altstadtfriedhof [1]

[2]

Erreichbarkeit

Kaiserplatz [3], Stadtmitte [4]

Mietradstation Stadtmitte / Leineweberstraße [5]

Englisch

Old Town

Entering Mülheim's old town is like opening a door into another world. Only a short walk away from the bustling city centre – above the "Leineweber Street" – the old town captivates the visitor with its quiet cosiness between small alleys and framed houses. The Church of St.Peter stands on the historic Church hill and dominates the centre of the old town with its majesty and beauty.

The first settlement at this spot was probably built around the 6th or 7th century. In medieval times a mounted court was situated on the "churchhill", exactly where you'll find St. Peters Church today: the "Muhren-Court" with its farm buildings, the so called "Elder-Court". Together with the chapel this mansion built the first settlement in the old town. Later the chapel became St. Peters Church.

Probably built on the ruins of the old court, St. Peters Church had been the cities highest building for a long time. Its slightly crooked steeple was a well-known landmark in Mülheim until it was destroyed during a bombing in 1943 in WWII. Since then, the steeple was replaced by a steel construction. The now protestant church is also downtowns oldest assembly room, which is still in use today.

Much later the second church, the catholic St. Mariae Birth, was built in cubism-style on the "churchhill" in 1928/1929 by the architect Emil Fahrenkamp.

Some famous citizens inhabited the old town: The poet and doctor Carl Arnold Kortum, born in 1745 was one of them. He died in 1825 in nearby Bochum and is the author of some publications, the best remembered one is the "Jobsiade", which tells the story of candidate Hieronimus Jobs with a wink.

In the night of the 22nd June 1943 most parts of the old town were destroyed by bombs of allied aircrafts. The fountain with a bronze-figurine of the above mentioned Jobs, also fell victim that night. In September 2006 a new fountain with the sculpture, that was fortunately saved in 1947 from a scrap heap in Hamburg, was inaugurated.

Gerhard Tersteegen a preacher and sexton, was born in 1697 in Moers and lived in Mülheim until his death in 1769. The so-called "Tersteegenhaus" – right in the shadow of St. Peters Church and today a museum for the local history, was his home.

Apart from its historic interest, the old town has always held many restaurants, pubs and bars, however, numerous were destroyed in WWII. Today the old town’s restaurants are a hotspot again and pamper guests with their homemade cuisine.

Old Town Cemetery

The atmosphere of the nearly 200 years old cemetery, situated at the edge of in the old town, is very special and worth a visit. Its mossy gravestones from past centuries show many famous names of citizens, who were buried here. The families of Thyssen, Stinnes and Troos were of great importance to the town's history and rest here in peace now.

Français

Le Vieux Mülheim

Franchissez le seuil de la vieille ville, une porte sur un autre monde s'ouvre à vous! A quelques mètres du bruyant centre-ville de Mülheim, la vieille ville, au-delà de la Leineweberstraße, surprend par son calme convivial. Avec son dédale de ruelles, ses maisons à pans de bois et la 'Petrikirche' (église St Pierre) en son centre, elle a le charme d'un village plus que d'un quartier de grande ville.

Un petit air de royauté sur la colline aux églises

Ce lieu était probablement déjà occupé aux 6éme et 7ème siècles. A l'époque du haut moyen-âge il y avait, sur la colline, à l'emplacement de l'actuelle église Saint-Pierre, un édifice royal, le 'Muhrenhof', protégé par une enceinte: avec ses dépendances, appelé 'la vieille cour'. Avec sa chapelle privée, le domaine des seigneurs de Mülheim allait constituer le cœur de la vieille ville. La chapelle allait devenir l'église paroissiale de Saint-Pierre, qui est aujourd'hui la 'Petrikirche'.

Un emblème: la 'Petrikirche'

Construite vraisemblablement sur les vestiges de la forteresse des Sieurs de Mülenheim, la 'Petrikirche' a été longtemps l'édifice le plus élevé de la jeune ville. Elle avait un clocher tortillé, en bois, devenu et resté emblème de Mülheim jusqu'à la nuit des bombardements. Depuis il a été revêtu d'acier. Aujourd'hui église protestante, elle est un lieu de culte encore très fréquenté, et le plus ancien de la vieille ville.

Le berceau de célèbres personnalités

Dans la vieille ville ''jeune' à l'époque, ont résidé de célèbres habitants de Mülheim: le poète et médecin Carl Arnold Kortum, auteur de nombreuses publications, y naquit en 1745 et exerça ses activités médicales de 1765 à 1770, puis quitta Mülheim avec son épouse pour aller s'installer à Bochum.
Son ouvrage le plus connu s'intitule "Jobsiade – ou la vie, les idées et les actions de Hiéronimus Jobs, le candidat, et comment, après avoir connu la célébrité, il termina ses jours comme veilleur de nuit à Sülzburg".

La fontaine Kortum avec 'Job'

Dans la nuit du 22 au 23 juin 1943, une grande partie de la vieille ville fut la cible des bombardements des alliés. La sculpture réalisée en 1939 par Karl Ehlers et représentant 'Job, le candidat', le personnage de l'œuvre de Kortum, disparut dans les décombres avec la fontaine qui lui servait de piédestal.

En 1947 le hasard fit que la sculpture fut dégagée d'un tas de ferraille dans le port de Hambourg et transportée à Mülheim.. Pendant longtemps, elle se trouva dans un parc au coin des rues Friedrichstraße et Bachstraße.

Ce n'est qu'en 2006, dans le cadre de l'annuelle Fête des Fontaines que la sculpture retourna dans son quartier d'origine, la vieille ville: se dressant à côté de la 'Petrikirche', elle orne la nouvelle fontaine Kortum réalisée d'après l'original sur l'initiative de la Société des amis du Vieux Mülheim.

Gerhard Tersteegen, poète et pasteur, né à Moers en 1697, habita à partir de 1746 et jusqu'à son décès en 1769 dans la maison qui porte aujourd'hui son nom. D'apparence modeste aux pieds de la Petrikirche, elle abrite le Musée de l'histoire locale avec une collection permanente appartenant à la Ville de Mülheim, et évoquant, entre autres, Tersteegen, Kortum et la reine Louise de Prusse. A l'origine ce bâtiment, nommé le 'Muhrenhof', était la cour des communs des Sieurs de Mülheim. Il a conservé ses apparences d' il y a 350 ans!

Le vieux cimetière dans son écrin de verdure

Le cimetière, situé en bordure de la vieille ville, vieux de presque 200 ans, mérite un détour. On distingue sur les stèles du siècle dernier, couvertes de mousse les noms de personnalités qui ont trouvé ici leur dernière demeure. Parmi elles, un certain nombre qui ont joué un rôle peu négligeable dans l'histoire de Mülheim, tels que les Thyssens, les Stinnes et les Troosts. Reposent également en ce lieu, les victimes de la deuxième guerre mondiale, ainsi que les 'Anciens', dont les noms sont encore évoqués aujourd'hui, ainsi Christian Wueste, le premier maire de Mülheim. Émergeant d'une verdure luxuriante, la beauté des sculptures et le raffinement des pierres tombales confèrent à l'ancien cimetière communal un cachet tout à fait particulier. Tilleuls et châtaigniers forment un dôme de verdure sous lequel règne le calme recherché pour la détente et la réflexion, loin des tracas de la vie quotidienne.

Une cuisine traditionnelle

Il reste encore des brasseries ('Kneipe') datant des siècles derniers, fort nombreuses avant que la guerre n'en fasse disparaître une grande partie. Elles attirent à nouveau beaucoup de monde dans la vieille ville et les amoureux de la cuisine traditionnelle y trouvent leur compte.